DRAGENwiki · Artículo
El año escolar extendido (ESY): servicios más allá del año escolar
Personalice su experiencia
Fuentes verificadas. Revisión clínica y revisión humana del español pendientes.
Los servicios del año escolar extendido (ESY, por sus siglas en inglés) son educación especial y servicios relacionados que se dan más allá del año escolar normal, a menudo en el verano, cuando un niño los necesita para recibir una educación pública gratuita y apropiada (FAPE, por sus siglas en inglés). El equipo del IEP decide niño por niño. La escuela no puede limitar el ESY a ciertas discapacidades ni recortar por su cuenta su tipo, cantidad o duración. Los datos sobre lo que su hijo conserva, y lo que pierde, durante los recesos son lo más fuerte que usted puede llevar.
El ESY, en 60 segundos
- Existe para los niños que lo necesitan. Las escuelas deben hacer que el ESY esté "disponible según sea necesario para brindar la FAPE." (traducido del inglés) [1]
- El equipo del IEP decide, "de manera individual," si un niño lo necesita. (traducido del inglés) [1]
- Nada de reglas generales. Una escuela no puede "Limitar los servicios del año escolar extendido a categorías particulares de discapacidad." (traducido del inglés) [1]
- Nada de recortes de un solo lado. Una escuela no puede "Limitar unilateralmente el tipo, la cantidad o la duración de esos servicios." (traducido del inglés) [1]
- Es gratis, siempre que sea "Sin costo para los padres del niño." (traducido del inglés) [1]
Ir a: Qué es el ESY · Quién decide · Lo que la escuela no puede hacer · Qué puede incluir el ESY · Lleve datos: lo que perdura durante un receso · Cómo pedir el ESY · Si no se ofrece el ESY · Practicar en casa durante los recesos · Mitos · Palabras clave · Fuentes
Qué es el ESY
La ley define los servicios del año escolar extendido como "educación especial y servicios relacionados" (traducido del inglés) que se les dan a un niño con discapacidad "Más allá del año escolar normal de la agencia pública," (traducido del inglés) "De acuerdo con el IEP del niño," (traducido del inglés) y "Sin costo para los padres del niño." (traducido del inglés) [1] Además deben "Cumplir con las normas de la SEA," (traducido del inglés) la agencia estatal de educación (SEA, por sus siglas en inglés). [1]
El ESY no es escuela de verano para todos. Es parte del IEP de un niño en particular, y lo decide el equipo de ese niño. Vea el IEP.
Quién decide
"Los servicios del año escolar extendido deben darse solo si el equipo del IEP de un niño determina, de manera individual, de acuerdo con los §§ 300.320 a 300.324, que los servicios son necesarios para brindar la FAPE al niño." (traducido del inglés) [1]
Usted es miembro del equipo del IEP. Lo que usted observa en casa durante los fines de semana y los recesos cuenta.
Qué significa "necesario". La regla federal no enumera criterios. Los estados y los tribunales han desarrollado sus propias normas, y son diferentes. Pregunte por escrito a su distrito qué criterios usa y qué información va a mirar el equipo.
Lo que la escuela no puede hacer
La regla es clara en dos puntos [1]:
- Una escuela no puede "Limitar los servicios del año escolar extendido a categorías particulares de discapacidad." (traducido del inglés) Se puede considerar a cualquier niño con un IEP.
- Una escuela no puede "Limitar unilateralmente el tipo, la cantidad o la duración de esos servicios." (traducido del inglés) El equipo decide qué necesita el niño, no un calendario de todo el distrito.
Si escucha "solo ofrecemos el ESY a ciertos salones," o "el ESY siempre es de tres semanas, dos horas al día," pida al equipo que le muestre cómo eso se ajusta a las necesidades individuales de su hijo, y pida la respuesta por escrito. Vea el aviso previo por escrito.
Qué puede incluir el ESY
Como el ESY es "educación especial y servicios relacionados" (traducido del inglés) bajo el IEP, puede incluir los mismos tipos de servicios que el niño recibe durante el año, decididos de manera individual. [1]
Ejemplos de DRAGEN de lo que piden las familias:
- Práctica de las metas del IEP que se debilitan durante los recesos.
- Terapia del habla, terapia ocupacional o consejería como servicios relacionados.
- Apoyo de conducta, para que un plan de conducta siga funcionando durante el verano.
- Apoyos de comunicación, como la enseñanza continua de CAA. Vea los dispositivos y aplicaciones de CAA.
- Habilidades de la vida diaria y de la transición para los estudiantes mayores. Vea la planificación de la transición a los 16 años.
Lleve datos: lo que perdura durante un receso
El mejor argumento a favor del ESY son los datos que muestran qué les pasa a las habilidades de su hijo cuando termina la escuela.
Los analistas de conducta le llaman mantenimiento a esto. La lección de DRAGEN sobre la generalización lo dice de forma sencilla: "El mantenimiento quiere decir que sigue ahí semanas después." [2] El registro de habilidades de DRAGEN incluye la revisión: "Revísela otra vez 2 y 4 semanas después de dominarla. ¿Se perdió? Vuelva a enseñarla." [3]
Sugerencias de DRAGEN:
- Pida a la escuela los datos de las metas principales antes y después del último receso largo, como el de invierno.
- Lleve su propio registro sencillo en casa: lo que su hijo podía hacer antes de un receso, y después.
- Anote cuánto tarda en recuperar las habilidades cuando vuelve la escuela.
- Anote los cambios de conducta durante los recesos: sueño, rutinas, seguridad.
- Llévelo a la reunión del IEP en números y fechas sencillos. Vea cómo se mide el progreso.
Cómo pedir el ESY
Estas son sugerencias de DRAGEN.
- Pídalo temprano, meses antes del verano, para que haya tiempo de decidir y planear.
- Pida por escrito que el equipo del IEP considere el ESY para su hijo.
- Pregunte qué criterios usa el distrito y qué datos va a revisar.
- Lleve sus datos y sus observaciones.
- Consiga la decisión en el IEP, con los servicios, la cantidad y las fechas.
Si no se ofrece el ESY
- Pida el aviso previo por escrito que explique la negativa y los datos que usó el equipo. Vea el aviso previo por escrito.
- Pregunte qué datos cambiarían la decisión, y planee reunirlos.
- Use sus garantías procesales si no está de acuerdo. Vea el IEP.
Practicar en casa durante los recesos
Su hijo reciba o no el ESY, la práctica corta en casa ayuda a que las habilidades duren. El registro de práctica en casa de DRAGEN lo dice bien: "Cinco minutos cuentan." [4] Y cuando la práctica sale mal: "Un día difícil es información útil, no un fracaso." [4]
Sugerencias de DRAGEN:
- Mantenga la rutina: la hora de despertarse, las comidas y la hora de dormir cerca de los horarios del año escolar. Vea las rutinas y la previsibilidad.
- Practique unas pocas metas unos pocos minutos al día, integradas en el juego y en las salidas.
- Use las mismas palabras y apoyos que usa la escuela. [2]
- Anote lo que ve, para que el equipo lo tenga en el otoño. [4]
Para maestros y BCBA
Use esto en su próxima reunión del IEP.
- Sondee las habilidades clave después de los recesos largos y anote qué se perdió y qué tan rápido volvió. [3]
- Comparta los datos con las familias antes de la conversación sobre el ESY.
- Escriba los servicios del ESY de forma individual, nunca por categoría ni con un calendario fijo del distrito. [1]
- Mande a casa un plan corto de práctica para los recesos. [4]
Mitos comunes
- "El ESY es solo para estudiantes con discapacidades graves." Las escuelas no pueden limitar el ESY a categorías de discapacidad. [1]
- "Todos reciben el mismo programa de ESY." El equipo decide el tipo, la cantidad y la duración de manera individual. [1]
- "El ESY es escuela de verano." Es educación especial y servicios relacionados bajo el IEP del niño, sin costo. [1]
- "Podemos decidirlo en junio." Pídalo temprano, para que haya tiempo de planear. (Consejo de DRAGEN.)
Palabras clave
- Año escolar extendido (ESY, por sus siglas en inglés): educación especial y servicios relacionados más allá del año escolar normal, bajo el IEP. [1]
- FAPE: educación pública gratuita y apropiada.
- SEA: la agencia estatal de educación. [1]
- Mantenimiento: una habilidad que sigue ahí semanas después. [2]
¿Necesita un PDF?
Créelo aquí, gratis: la app de DRAGEN. Empiece hoy su registro de antes y después de las vacaciones.
O imprima uno que ya preparamos, también gratis:
- Registro de habilidades, con revisiones a las 2 y 4 semanas (PDF)
- Registro de práctica en casa (PDF)
- Hoja para la reunión del IEP (PDF)
- Todos los PDF gratuitos
Más de DRAGEN
- Lección: Cómo lograr que una habilidad funcione en todas partes
- Lección: Cómo llegar preparado a una reunión del IEP
- Inicio: dragen.cloud
Páginas relacionadas de DRAGENwiki: el IEP · el aviso previo por escrito · cómo se mide el progreso · las rutinas y la previsibilidad · la planificación de la transición a los 16 años
Lo que aún no se sabe
- Los criterios para decidir el ESY vienen de los estados y los tribunales, no de la regla federal; los criterios de California no se pudieron abrir desde la sesión en la nube.
- Esta página da información general, no asesoría legal. Se revisó por última vez el 12 de noviembre de 2026.
Fuentes
Las fuentes están en inglés. Son las mismas de la versión en inglés.
- 34 CFR § 300.106, Extended school year services. https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-300.106
- DRAGEN Academy. How to make a skill work everywhere: generalization. https://dragen.cloud/learn-generalization
- DRAGEN. Skill tracker: baseline to maintenance (free PDF). https://dragen.cloud/downloads/skill-tracker.pdf
- DRAGEN. Home practice log for families (free PDF). https://dragen.cloud/downloads/home-practice-log.pdf