DRAGENwiki · Artículo
Los expedientes escolares de su hijo y la privacidad
Personalice su experiencia
Fuentes verificadas. Revisión clínica y revisión humana del español pendientes.
Usted tiene derecho a ver los expedientes escolares de su hijo, a pedir explicaciones, a pedir que se corrija la información incorrecta y, en la mayoría de los casos, a decidir quién más los ve. En los expedientes de educación especial, la escuela debe permitirle verlos antes de cualquier reunión del IEP y dentro de los 45 días siguientes a su solicitud. Cuando su hijo cumple 18 años o va a la universidad, estos derechos pasan a su hijo.
Los expedientes escolares, en 60 segundos
- Usted puede verlos. Un padre o una madre "debe tener la oportunidad de inspeccionar y revisar los expedientes educativos del estudiante." (traducido del inglés) [1]
- Antes de las reuniones del IEP. En los expedientes de educación especial, la escuela debe responder "sin demora innecesaria y antes de cualquier reunión sobre un IEP," y "en ningún caso más de 45 días después de que se haya hecho la solicitud." (traducido del inglés) [5]
- Usted puede hacer preguntas y recibir "una respuesta de la agencia participante a las solicitudes razonables de explicaciones e interpretaciones de los expedientes." (traducido del inglés) [5]
- Usted puede pedir correcciones si la información es "inexacta, engañosa o viola los derechos de privacidad del estudiante." (traducido del inglés) [2]
- Por lo general se necesita su consentimiento antes de que la escuela comparta los expedientes de su hijo con otras personas. [3]
Ir a: Qué cuenta como expediente educativo · Su derecho a ver los expedientes · Cómo obtener copias · Cómo pedir correcciones · Quién más puede ver los expedientes · Cómo deben proteger las escuelas los expedientes · Cuando su hijo cumple 18 años · Expedientes de terapia y de salud · Cómo pedirlos, paso a paso · Mitos · Palabras clave · Fuentes
Qué cuenta como expediente educativo
Según la ley federal de privacidad para las escuelas, conocida como FERPA (la ley federal que protege la privacidad de los expedientes educativos), los expedientes educativos son los expedientes que están "Directamente relacionados con un estudiante" y "Mantenidos por una agencia o institución educativa o por una parte que actúa en nombre de la agencia o la institución." (traducido del inglés) [4]
Eso por lo general incluye boletas de calificaciones, evaluaciones, IEP, informes de conducta, expedientes de disciplina, asistencia, y correos electrónicos o notas guardados en el archivo de un estudiante. Las notas privadas de un maestro que se usan solo como "una ayuda personal para la memoria" (traducido del inglés) y que no se comparten no son expedientes educativos. [4]
Su derecho a ver los expedientes
FERPA dice que un padre o una madre "debe tener la oportunidad de inspeccionar y revisar los expedientes educativos del estudiante." (traducido del inglés) [1] Las escuelas deben responder "dentro de un plazo razonable, pero no más de 45 días después de haber recibido la solicitud." (traducido del inglés) [1]
La educación especial agrega más. La escuela debe "permitir que los padres inspeccionen y revisen cualquier expediente educativo relacionado con sus hijos que la agencia haya recopilado, mantenido o usado." (traducido del inglés) [5] Debe actuar "sin demora innecesaria y antes de cualquier reunión sobre un IEP, o de cualquier audiencia," y "en ningún caso más de 45 días después de que se haya hecho la solicitud." (traducido del inglés) [5]
Sus derechos también incluyen [5]:
- "El derecho a recibir una respuesta de la agencia participante a las solicitudes razonables de explicaciones e interpretaciones de los expedientes" (traducido del inglés);
- El derecho a recibir copias cuando no tenerlas "impediría efectivamente que el padre o la madre ejerza el derecho a inspeccionar y revisar los expedientes" (traducido del inglés); y
- "El derecho a que un representante del padre o de la madre inspeccione y revise los expedientes." (traducido del inglés)
Pida el mapa. Las escuelas deben darles a los padres, si lo piden, "una lista de los tipos y las ubicaciones de los expedientes educativos que la agencia haya recopilado, mantenido o usado." (traducido del inglés) [6]
Cómo obtener copias
Según las reglas de educación especial, usted puede pedir copias cuando no tenerlas le impediría efectivamente revisar los expedientes. [5] Muchas escuelas dan copias si se las piden. Sugerencia de DRAGEN: pida copias de las evaluaciones, el IEP, los informes de progreso y los expedientes de conducta antes de cada reunión del IEP, para tener tiempo de leerlos. Vea cómo leer un informe de progreso.
Cómo pedir correcciones
Si usted cree que un expediente es "inexacto, engañoso o viola los derechos de privacidad del estudiante," usted "puede pedirle a la agencia o institución educativa que enmiende el expediente." (traducido del inglés) [2] La escuela debe decidir "dentro de un plazo razonable." (traducido del inglés) [2] Si se niega, debe informarle "de su decisión y de su derecho a una audiencia." (traducido del inglés) [2]
Las reglas de educación especial dicen lo mismo: si la escuela se niega a cambiar el expediente, "debe informar al padre o a la madre de la negativa y advertirle de su derecho a una audiencia." (traducido del inglés) [7]
Sugerencia de DRAGEN: ponga su solicitud por escrito, diga exactamente qué está mal y por qué, y adjunte cualquier prueba.
Quién más puede ver los expedientes
En general, el padre, la madre o el estudiante elegible "deberá dar un consentimiento por escrito, firmado y fechado, antes de que una agencia o institución educativa divulgue información de identificación personal de los expedientes educativos del estudiante," con algunas excepciones que enumera la ley. (traducido del inglés) [3]
Un consentimiento válido debe [3]:
- "Especificar los expedientes que pueden divulgarse" (traducido del inglés);
- "Indicar el propósito de la divulgación" (traducido del inglés); y
- "Identificar a la parte o a la clase de partes a quienes puede hacerse la divulgación." (traducido del inglés)
Sugerencias de DRAGEN: lea con cuidado los formularios de consentimiento antes de firmar, comparta solo lo necesario y guarde una copia de cada autorización que firme.
Cómo deben proteger las escuelas los expedientes
Las escuelas que tienen expedientes de educación especial "deben proteger la confidencialidad de la información de identificación personal en las etapas de recopilación, almacenamiento, divulgación y destrucción." (traducido del inglés) [8] "Un funcionario de cada agencia participante debe asumir la responsabilidad de garantizar la confidencialidad de cualquier información de identificación personal." (traducido del inglés) [8] Y "Todas las personas que recopilen o usen información de identificación personal deben recibir capacitación o instrucción" (traducido del inglés) sobre las reglas de privacidad. [8]
Cuando su hijo cumple 18 años
Los derechos de FERPA pasan al estudiante. "Estudiante elegible significa un estudiante que ha cumplido 18 años de edad o asiste a una institución de educación postsecundaria." (traducido del inglés) [4] "Cuando un estudiante se convierte en estudiante elegible, los derechos que esta parte otorga a los padres, y el consentimiento que se les exige, pasan de los padres al estudiante." (traducido del inglés) [9]
Hable con su adolescente de antemano sobre cómo quiere manejar los expedientes y quién puede verlos. Vea la planificación de la transición a los 16 años.
Expedientes de terapia y de salud
Los expedientes de un médico, un terapeuta o un proveedor de ABA fuera de la escuela por lo general se rigen por las reglas de privacidad de la salud, no por FERPA. Usted también tiene derecho a ver esos expedientes y a recibir copias. Vea cómo leer un informe de progreso para el acceso a los expedientes de salud.
Cómo pedirlos, paso a paso
Estas son sugerencias de DRAGEN.
- Escriba una solicitud corta a la escuela: "Solicito inspeccionar y revisar todos los expedientes educativos de mi hijo, [nombre], incluidos los expedientes de educación especial, de disciplina y de conducta. Por favor, envíenme también la lista de los tipos y las ubicaciones de los expedientes."
- Pídalos antes de las reuniones del IEP, para que la escuela deba responder a tiempo. [5]
- Anote la fecha en que la envió.
- Revíselos con un amigo o un defensor si le ayuda. Usted puede pedir que un representante revise los expedientes. [5]
- Haga preguntas sobre cualquier cosa que no entienda. [5]
- Pida correcciones por escrito si es necesario. [2][7]
Para maestros, BCBA y RBT
Use esto todos los días.
- Escriba los expedientes como si la familia fuera a leerlos, porque pueden hacerlo.
- Describa la conducta, no el carácter: lo que pasó, no etiquetas.
- Comparta solo con consentimiento o como lo permita la ley. [3]
- Use códigos, no nombres, en cualquier herramienta fuera de los sistemas aprobados por su escuela.
Mitos comunes
- "Los padres solo pueden ver el IEP." Los padres pueden inspeccionar y revisar los expedientes educativos, incluidas las evaluaciones y los expedientes de conducta. [1][5]
- "La escuela puede tardar meses." En general no más de 45 días, y antes de las reuniones del IEP en el caso de los expedientes de educación especial. [1][5]
- "Los expedientes no se pueden cambiar." Usted puede pedir una corrección y obtener una audiencia si se la niegan. [2][7]
- "Los padres conservan estos derechos para siempre." A los 18 años, o en la universidad, los derechos de FERPA pasan al estudiante. [9]
Palabras clave
- FERPA: la ley federal que protege la privacidad de los expedientes educativos de los estudiantes. [1]
- Expedientes educativos: expedientes directamente relacionados con un estudiante y mantenidos por la escuela. [4]
- Estudiante elegible: un estudiante que tiene 18 años o asiste a educación postsecundaria. [4]
- Información de identificación personal: información que puede identificar a un estudiante. [3]
¿Necesita un PDF?
Créelo aquí, gratis: la app de DRAGEN. Escriba hoy su solicitud de expedientes.
O imprima uno que ya preparamos, también gratis:
- Hoja para la reunión del IEP (PDF)
- Preguntas para la reunión del informe de progreso (PDF)
- Todos los PDF gratuitos
Más de DRAGEN
- Lección: Cómo llegar preparado a una reunión del IEP
- Consultoría para padres: Consultoría de DRAGEN
- Inicio: dragen.cloud
Páginas relacionadas de DRAGENwiki: el IEP · cómo leer un informe de progreso · cómo resolver desacuerdos con la escuela · la planificación de la transición a los 16 años · el aviso previo por escrito
Lo que aún no se sabe
- FERPA enumera excepciones que permiten compartir cierta información sin consentimiento (34 CFR 99.31); no se detallan en esta página.
- La ley estatal puede agregar derechos; las de California no se pudieron abrir desde la sesión en la nube.
- Esta página da información general, no asesoría legal. Se revisó por última vez el 12 de noviembre de 2026.
Fuentes
Las fuentes están en inglés. Son las mismas de la versión en inglés.
- 34 CFR § 99.10, What rights exist for a parent or eligible student to inspect and review education records? https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-99.10
- 34 CFR § 99.20, How can a parent or eligible student request amendment of the student's education records? https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-99.20
- 34 CFR § 99.30, Under what conditions is prior consent required to disclose information? https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-99.30
- 34 CFR § 99.3, Definitions (education records; eligible student). https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-99.3
- 34 CFR § 300.613, Access rights. https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-300.613
- 34 CFR § 300.616, List of types and locations of information. https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-300.616
- 34 CFR § 300.618, Amendment of records at parent's request. https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-300.618
- 34 CFR § 300.623, Safeguards. https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-300.623
- 34 CFR § 99.5, What are the rights of students? https://www.ecfr.gov/current/title-34/section-99.5