DRAGENwiki · Artículo
Cuidado de relevo
Personalice su experiencia
Fuentes verificadas. Revisión clínica y revisión humana del español pendientes.
El cuidado de relevo (respiro) es un descanso para los cuidadores familiares: una persona capacitada cuida a su hijo o a su familiar por un rato, para que usted pueda descansar, trabajar o simplemente respirar. Es parte de cuidar bien, no una señal de que está fallando.
El relevo, en 60 segundos
- La ley federal lo define como "atención planificada o de emergencia que se brinda a un niño o adulto con una necesidad especial para dar alivio temporal al cuidador familiar" (traducido del inglés). [1]
- Las exenciones de Medicaid (waivers) pueden pagarlo. La ley federal que permite las exenciones estatales de servicios en el hogar y la comunidad menciona el "cuidado de relevo" (traducido del inglés) entre los servicios que pueden cubrir. [2]
- Los programas son distintos en cada estado, muchos tienen lista de espera, y la primera respuesta muchas veces es no. [4]
- Anótese temprano en las listas, guarde todo por escrito y apele un no escrito. [4]
- Si esta noche ya no puede más: llame o mande un texto al 988, o llame al 911 si alguien está en peligro. [3][4]
Ir a: Qué es el cuidado de relevo · Por qué es importante · De dónde viene el relevo · Cómo pedirlo, paso a paso · Cómo elegir a un proveedor de relevo · Cómo aprovechar al máximo un descanso · Si está en crisis · Para BCBA y RBT · Mitos · Palabras clave · Fuentes
Qué es el cuidado de relevo
La Ley de Cuidado de Relevo a lo Largo de la Vida de 2006 (Lifespan Respite Care Act of 2006) define el cuidado de relevo como "atención planificada o de emergencia que se brinda a un niño o adulto con una necesidad especial para dar alivio temporal al cuidador familiar de ese niño o adulto" (traducido del inglés). [1]
La misma ley describe a quién ayuda [1]:
- Un niño con una necesidad especial: menor de 18 años, que "requiere cuidado o supervisión más allá de lo que requieren los niños en general" (traducido del inglés) para satisfacer sus necesidades básicas o para prevenir lesiones.
- Un cuidador familiar: "un familiar sin remuneración, un padre o madre de crianza, u otro adulto sin remuneración, que brinda vigilancia, manejo, supervisión o tratamiento en el hogar a un niño o adulto con una necesidad especial" (traducido del inglés).
La lección gratuita de DRAGEN Cómo encontrar respiro y una exención (waiver) lo dice con sencillez: "El respiro (respite) es un cuidado que le da a usted un descanso: una persona capacitada cuida a su hijo unas horas para que usted pueda dormir, trabajar o simplemente respirar." [4]
Por qué es importante
"Un padre o una madre que nunca descansa no puede sostener un plan." [4]
Cuidar sin descansos desgasta a las personas. El sueño, la salud, el trabajo, los matrimonios y los otros hijos lo sienten. Un cuidador descansado está más tranquilo, tiene más paciencia y puede seguir mejor un plan de conducta. La lección lo dice con claridad: "Un padre descansado es parte del plan de su hijo." [4]
El relevo también es bueno para muchos niños: un nuevo adulto de confianza, lugares nuevos y práctica de habilidades fuera de casa.
De dónde viene el relevo
El relevo puede venir de varios lugares. Lo que existe depende de dónde viva usted.
- Exenciones de Medicaid (waivers). Los estados pueden manejar exenciones de servicios en el hogar y la comunidad. La ley federal enumera los servicios que estas exenciones pueden cubrir, entre ellos "servicios de manejo de casos, servicios de ayudante doméstico o de salud en el hogar y servicios de cuidado personal, servicios de salud de día para adultos, servicios de habilitación, cuidado de relevo y otros servicios que solicite el Estado y que el Secretario pueda aprobar" (traducido del inglés). [2] La lección señala que en muchos estados una exención "mira las necesidades del niño, no solo los ingresos de la familia". [4]
- Servicios de discapacidad del estado y del condado. En California, dice la lección, "la puerta es su centro regional". [4] Vea los centros regionales en California.
- Programas de relevo a lo largo de la vida. La ley de 2006 financia subvenciones a los estados para crear "un sistema coordinado de servicios de cuidado de relevo accesibles y basados en la comunidad para los cuidadores familiares de niños o adultos con necesidades especiales" (traducido del inglés). [1]
- Pago particular, familiares y amigos. Un pariente de confianza o un cuidador al que usted mismo capacita también es relevo.
Cómo pedirlo, paso a paso
Estos pasos vienen de la lección de DRAGEN. [4]
- Encuentre sus puertas. Busque el nombre de su estado más "Medicaid waiver niños con discapacidades" y "servicios para discapacidades del desarrollo."
- Anótese en cada lista hoy. "Si una exención tiene lista de espera, la fecha en que se anota es lo que la hace avanzar." Pida por escrito que lo pongan en la lista, y pregunte qué fecha tienen registrada.
- Describa un día difícil, no un diagnóstico. Escriba cuántas horas su hijo necesita un adulto al alcance de la mano, cada cuánto duerme usted la noche entera, y qué pasó la última vez que estuvo a solas con él todo el día. "Los programas pagan por necesidad. Muéstrela."
- Pida cada respuesta por escrito. Después de cada llamada, mande un correo corto: "Hoy me dijo ___. Por favor corríjame si lo entendí mal." "Un no por teléfono no se puede apelar. Un no en papel sí."
- Apele el primer no. Una negación por escrito debe decirle por qué y cómo apelar, con una fecha límite. Marque esa fecha el mismo día que llega la carta, pida la regla que usaron y respóndala con sus notas del día difícil.
El ejemplo inventado de la lección: a una madre le dijeron por teléfono que su hijo "no califica". Pidió la decisión por escrito y luego apeló con una página sobre un día real y una nota corta del médico de su hijo. Seis semanas después, le aprobaron horas de relevo. "Su hijo no cambió; cambió su registro escrito." [4]
Cómo elegir a un proveedor de relevo
Estas son sugerencias de DRAGEN.
- Conózcalo primero, con su hijo, mientras usted está presente.
- Comparta una guía de una página: cómo se comunica su hijo, qué le encanta, qué lo altera, cómo dice que no y qué hacer si se altera.
- Comparta las necesidades de seguridad: deambular o escaparse, alergias, medicamentos, convulsiones, agua.
- Empiece con poco. Una hora o dos, y luego más tiempo a medida que crece la confianza.
- Pregunte por la capacitación, y si ha cuidado a niños con necesidades parecidas.
- Confíe en su instinto. Si algo no le parece bien, está bien probar con otra persona.
Si su hijo tiene un plan de seguridad por deambular, dele una copia al proveedor. Vea la seguridad ante las escapadas y el deambular.
Cómo aprovechar al máximo un descanso
- Úselo para usted, al menos a veces. Dormir cuenta. También cuenta una caminata o un café con una amistad.
- No sienta que tiene que ganárselo. La lección menciona "Pensar que el respiro es egoísta" entre las formas en que las familias se quedan sin ayuda. [4]
- Hágalo con regularidad si puede. Los descansos planificados previenen emergencias.
- Planee también para las emergencias. La ley federal incluye el cuidado de emergencia en la definición de relevo. [1]
Si está en crisis
De la lección de DRAGEN: "Si esta noche ya no puede más: llame o mande un texto al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis, con ayuda en español) para usted, o al 911 si alguien está en peligro. Pedir ayuda no es fallarle a su hijo." [4]
El 988 es el número nacional de la línea de prevención del suicidio y de crisis de salud mental, designado por la Ley de Designación de la Línea Nacional de Prevención del Suicidio de 2020 (National Suicide Hotline Designation Act of 2020). [3]
Vea ayuda en una crisis: a quién llamar.
Para BCBA y RBT
Use esto en su próxima sesión con padres. BCBA significa analista de conducta certificado por la junta (por sus siglas en inglés), y RBT significa Técnico Registrado en Conducta (por sus siglas en inglés).
- Pregunte por el descanso del cuidador en la evaluación inicial y en las revisiones.
- Ayude a las familias a documentar la necesidad: los datos sobre las necesidades de supervisión, el sueño y la seguridad pueden respaldar una solicitud de relevo.
- Escriba con la familia una guía de una página para los proveedores de relevo: la comunicación, la seguridad y los pasos clave del plan.
- Nunca haga sentir a las familias que descansar es falta de compromiso.
Mitos comunes
- "El respiro es egoísta." No. Un padre descansado es parte del plan de su hijo. [4]
- "Ganamos demasiado dinero, así que no podemos recibir ayuda." No siempre. Algunas exenciones miran las necesidades del niño, no solo los ingresos de la familia. Pregunte por las exenciones por su nombre, por escrito. [4]
- "Si dijeron que no por teléfono, ya se acabó." No. Pida la decisión por escrito y luego apele. [4]
- "El relevo es solo para emergencias." No. La definición federal incluye el cuidado planificado y también el de emergencia. [1]
Palabras clave
- Cuidado de relevo (respiro): atención planificada o de emergencia que da alivio temporal a un cuidador familiar. [1]
- Cuidador familiar: un familiar sin remuneración, un padre o madre de crianza u otro adulto sin remuneración que cuida a una persona con necesidades especiales. [1]
- Exención de Medicaid (waiver): un programa del estado, aprobado conforme a la ley federal, que puede cubrir servicios en el hogar y la comunidad, incluido el relevo. [2]
- Lista de espera: la lista de las personas que esperan un programa; la fecha en que usted se anota muchas veces fija su lugar. [4]
- Apelación: pedir que se revise una decisión, por lo general antes de una fecha límite que aparece en la carta de negación. [4]
¿Necesita un PDF?
Créelo aquí, gratis: la app de DRAGEN. Úselo esta semana.
O imprima uno que ya preparamos, también gratis:
- La lección de respiro y exención, con el registro (PDF)
- La lección y el plan de seguridad para cuando se escapa (PDF)
- Todos los PDF gratuitos
Más de DRAGEN
- Lección: Cómo encontrar respiro y una exención (waiver)
- App gratuita para padres: DRAGENparent
- Atención de un BCBA: DRAGENtherapy
- Hable con Chase: Contacto
- Inicio: dragen.cloud
Páginas relacionadas de DRAGENwiki: los centros regionales en California · la cobertura del seguro para ABA · ayuda en una crisis: a quién llamar · planes de emergencia para las familias · listas de espera para ABA · los hermanos de niños autistas · el estrés del cuidador
Lo que aún no se sabe
- Cada estado maneja sus exenciones y sus programas de relevo de forma distinta, con reglas y listas de espera diferentes. Esta página no los enumera.
- El financiamiento de las subvenciones de relevo a lo largo de la vida depende de las asignaciones anuales. Esta página no cubre los montos actuales.
- Esta página se revisó por última vez el 12 de noviembre de 2026.
Fuentes
Las fuentes están en inglés. Son las mismas de la versión en inglés.
- Lifespan Respite Care Act of 2006, Public Law 109-442, 120 Stat. 3291 (December 21, 2006). https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-109publ442/html/PLAW-109publ442.htm
- 42 U.S.C. § 1396n, Compliance with State plan and payment provisions. United States Code, 2023 edition. https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2023-title42/html/USCODE-2023-title42-chap7-subchapXIX-sec1396n.htm
- National Suicide Hotline Designation Act of 2020, Public Law 116-172, 134 Stat. 832 (October 17, 2020). https://www.govinfo.gov/content/pkg/PLAW-116publ172/html/PLAW-116publ172.htm
- DRAGEN Academy. How to find respite and a waiver. https://dragen.cloud/learn-respite
Páginas que enlazan aquí
- Listas de espera para ABA: qué hacer mientras espera
- Después de un diagnóstico de autismo: qué hacer ahora
- Estrategias para calmarse en casa
- El estrés del cuidador: cuidarse a sí mismo también
- Ayuda en una crisis: a quién llamar
- Plan de emergencia para familias
- Cobertura de seguro para ABA
- La participación de los padres en la terapia
- Los hermanos de niños autistas